Suomennos: MechanicalGod
Oikoluku: MechanicalGod
Vittu.
Vittujen vittu.
Vittu.
Nyt saatana.
Varo vähän, vanhus.
Mitä vittua. Teet sen väärin.
Neula tekee sen mitä neula tekee.
- Ja mitä se tarkoitti? - Irezumi ei piilota ihoa, -
se paljastaa miehen luonteen.
Sekä kertoo neljän jalon ammattikunnan merkityksen kirjassa: Viiden sormuksen kirja:
Soturi, taiteilija, kauppias ja viljelijä.
Jos jotain tapahtuu ihon ja neulan välillä, -
merkin ja miehen.
Ehkä se tie jonka olet valinnut ole se mitä sinun tulee kulkea.
Mitä juuri sanoit, vanhus?
Taisit juuri aliarvioida minut, vai mitä? Oletko niin vitun idiootti?
Aliarvioit minut ja tatuoin tämän sinun aivoihisi.
- En epäkunnioittanut. - Olet onnekas.
En voi tappaa sinua ennen kuin olet saanut tämän valmiiksi.
Anna peili. Hyvältä näyttää. Ei paha...
- Hei, pomo. Tämä tuli juuri. - Mikä se on?
- Kirje. - Avaa se, idiootti.
Mitä? Mikä se on?
- Näyttää hiekalta. - Kyllä. Santaa, mustaa santaa.
Ei!
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? Valotatko meillekin vitsin?
Vuosia sitten katsoin kun mies avasi juuri samanlaisen kirjeen.
Muitakin oli hänen seurassaan ja he nauroivat juuri kuten tekin äsken.
Silloin se tuli varjoista, -
ja heidän naurunsa hukkui vereen.
- Mikä tuli varjoista? - En voi sanoa sanaakaan.
Mitä sanaa?
Sinä iltana yksi heidän veitsistä jäi tähän.
Minun olisi pitänyt kuolla, mutta onnekseni -
sydämeni on toisella puolella.
- Mikä vittu sen teki? - Kuulostaa ninjoilta, pomo.
Ninja? Lasketko leikkiä?
Senkö sanan pelkäsit sanoa? Ninja?
Ninja-ninja-ninja.
Vitun vanhus. Melkein uskoin sinua.
Ninja. Se oli hyvä.
Minuako jahtaatte?
Vittu.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Mitä he maksoivatkaan sinulle, -
tuplaan sen. Triplaan sen.
Kuulitko! Maksan mitä haluatkaan.
Et voi neuvotella siitä. Et voi sopia sitä, koska...
He eivät ole ihmisiä.
Se tulee suoraan helvetistä paholaisen lähettämänä.
Turpa kiinni, vanhus.
57 vuotta olen kertonut sinusta tarinaa.
Kukaan ei ole koskaan uskonut.
Mutta sinä olet todellinen. Etkö olekin?
NINJA ASSASSIN
Onko se kaikki Delgata juttuun?
Tämä on Delgataan.
- Ja loput? - Todisteita. - Mihin?
Ei taas Mika, pyydän.
Mistä kiikastaa? Olet luottanut näihin ennenkin.
Tässä kysymys sinulle. Mikä ei kuulu joukkoon, -
läppärit, avaruusalukset, nanoteknologia, ninjat?
Pyydän vain tuntia. En muuta.
- Miksi minusta tuntuu, että kadun tätä? - Muistatko Eulmin tapauksen?
Korean kuningatar, 1800-luvulla. 18 000 tapettiin näiden ninjojen toimesta.
Ozunu. Luulen...
Olen käynyt läpi alkuperäisiä asiakirjoja -
Kunitomo Shigeakin oikeudenkäynnistä.
Syyttäjä kyseenalaisti Shigeakin tuhannen punnan maksun kultana.
Shigeaki vastasi, ettei tiedä mistä syyttäjä puhuu.
Kysymystä ei koskaan kysytty uudelleen. Mielenkiintoni herätti se, -
että huhujen mukaan Ozunu klaani maksoi saman verran Yakuzan murhasta.
Se tapahtui viime viikolla Osakassa.
Eli aloit miettimään, onko miehen arvo -
muuttanut arvoaan vuosien varrella?
Aivan. Päättelin näiden klaanien olevan tuhansia vuosia vanhoja.
Ne eivät välttämättä muutu paljon. Joten aloin tutkimaan rahasiirtoja, -
keskittäen ne niihin pankkeihin, jotka ovat erikoistuneet salamurhiin.
Bingo. Venäjän pääministeri Zhukov. Päivää ennen salamurhaa
1,555,999.90 dollaria
siirrettiin Shanghailaiselle pankkitilille.
Se on sama kuin tuhat puntaa kultaa dollareissa.
- Sait mielenkiintoni. - Klaani on todellinen, Ryan.
He kidnappaavat lapsia ja tekevät heistä salamurhaajia.
Katsos, Mika, kukaan ei kiellä näitä historiallisia faktoja.
Mutta se ei käy järkeen nykyajan kanssa.
Ne ovat todellisia. Voit sanoa niitä haamuiksi, -
tai salamurhaajiksi tai miksi tahansa, jos se tekee olosi paremmaksi, -
mutta ne ovat tuolla. Ja he tappavat ihmisiä.
Ja kukaan ei tee mitään pysäyttääkseen heitä.
Anteeksi.
Voisitko auttaa? Jos siitä ei vaan ole liikaa vaivaa?
Mihin klaaniin kuulut? Mitä teet Berliinissä?
En ymmärrä?
Mitä oikein tapahtuu?
- Eli löysit jotain? - Kyllä. Yritin etsiä jotain, ja löysin tämän.
Raportti, ystäväni Moskovassa antoi sen. Se kirjoitettiin kylmän sodan aikana -
korkea-arvoisen agentin toimesta, nimeltä Aleksei Sabatin.
Siinä hän esittää mahdollisuuden useisiin salamurhiin -
olevan vanhan, mutta erittäin salaisen seuran, -
nimeltä Yhdeksäs klaani.
- Muistutan, ettei hän kutsu niitä ninjoiksi. - Mitä hänelle tapahtui?
Sama joka tapahtuu minulle, jos olen seurassasi.
Joudun menemään mielisairaalaan.
Taidat uskoa tähän jo?
Ninjoja? Taidat vitsailla.
- Miksi sitten teet kaiken tämän? - En tiedä.
Mutta vakuutan ettei sillä ole mitään tekemistä -
sen kanssa, että olet kaunein tutkija joka minulla on koskaan ollut.
Herra Nan. Hyvät, että tulit takaisin.
Meillä oli ongelmia pattereiden kanssa ja joudun menemään asuntoosi.
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki on nyt korjattu.
Sinulla on hyvin pimeää ja avaraa siellä.
Anna anteeksi, mutta en voinut olla huomaamatta matkalaukkuasi.
Kerroinhan, että isäni on hyvin sairas mies.
- Täytyykö sinun lähteä Bellinzonasta? - Ei vielä, mutta odotan puhelua.
Sepä ikävä kuulla.
Joku päivä kuolema tavoittaa meidät.
Siellä missä olet, tai sinne minne menet.
Älä unohda mikä olet, tai tuli se mikä olet.
Sinä olet Ozunu.
Sinä olet osa minua. Ja minä olen osa sinua.
Tämä on totuus teidän elämästä, -
ja se pysyy sinä myös sen jälkeen.
Tässä on uusi poikani. Annoin hänelle nimen, Raizo.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi veljenänne.
Tervetuloa Raizo.
Kehon täytyy totella tahtoa.
Nälkä ja jano, jopa veri suonissanne, -
ovat kehonne heikkouksia.
Hallitse niitä ja hallitset itseäsi.
Tässä on Ozunu klaanin voima.
Tämä on ninjan tie.
Syökää tänään ja teette työtä kahta kovemmin huomenna.
Oletko masentunut?
Katso veljeäsi.
Elämän taistelussa, tiedät sen olevan totta.
Vanhempien hylkäämä.
Ilman kotia. Ilman ihmisiä jotka välittää sinusta.
Sinun olisi pitänyt kuolla.
Mutta taistelit.
Kuten teit tänään. Hän taisteli ja voitti.
Hän taisteli ja salpasi vastustajan.
Ilman epäröintiä. Ilman huolia.
Sinun ei pidä tuntea mitään.
Kipu ruokkii heikkoutta.
Muista, -
että kärsimystä on vain, koska heikkouttakin on.
Sinun pitää vihata heikkoutta.
Vihata muita. Ja ennen kaikkea vihata itseäsi.
- Rouva, Sabatin? - Niin.
Olen Mika Corretti europolista. Puhuimme puhelimessa.
- Sanoit lukeneeni mieheni raportin? - Kyllä.
Ymmärsin, että se raportti aiheutti hänelle vaikeuksia KGB:ssä.
Raportti aiheutti ongelmia Alexein uralle.
Niin kuin Mooses aiheutti vaikeuksia faaraolle.
- Hyvin epämiellyttäviä sellaisia. - Mitä tapahtui?
Noin kaksi vuotta sitten, -
Zhukovin salamurhan jälkeen. Raportti kiinnitti jonkun huomion.
Sen jälkeen kaikki oli erilaista.
Alexei palkkasi miehen vaihtamaan lukot, sekä asentamaan enemmän niitä.
Lukot ikkunaan, oviin ja lukkoihin.
Hän asensi kameroita, liiketunnistimia sekä valoja.
Jokapaikkaan valoja.
"Nyt ei voi olla varjoja" - Hän sanoi.
"Ei varoja"
Eräänä iltana mies tuli ovelle.
He juttelivat Alexein tutkimuksista hetken ja sitten...
Nuorimies lähti.
Mieheni oli sotilas. Venäjän tiedustelu upseeri.
Hän ei pelännyt helposti.
Mutta kun tulin hänen lähelle. Näin hänen silmissä pelon.
Silloin hän nousi ja suuteli minua, -
Ja kertoi rakastavansa minua hyvin paljon.
Hän sanoi...
Että minun tulisi aina muistaa se.
- Tiedätkö mistä he juttelivat? - En. Hän sanoi sen olevan turvallisempaa.
Voinko kysyä miten hän kuoli?
Valot pimenivät.
Olet ensimmäinen joka on ottanut mieheni työn vakavissaan.
On hyvä tietää ettei hän kuollut ilman syytä.
Hän olisi halunnut antaa sinulle tämän.
Kuka olet?
SattuikoTakeshin lyönti?
Luuletko sen olevan kipua?
Olet erehtynyt.
Tämä on kipua.
Tämä on ensimmäinen testisi, Raizo. Selviä illasta.
Hyvä, Raizo. Erittäin hyvä.
Näytät koiralta tietokoneen edessä, vai mitä?
- Anteeksi mitä? - Agentti Zabranski. Sisäinen tutkinta.
Sopiiko kysyä muutama kysymys?
Oletko Mika Coretti?
Rikostekninen tutkija.
Teit töitä paljon agentti Maslowin kanssa. Pitääkö paikkansa?
Muutamassa tapauksessa.
- Oliko teillä jotain säpinää? - Anteeksi?
Olitte lounaalla 13 päivä. Ja uudelleen 18.
- Mistä tiedät sen? - Pitääkö se paikkansa?
En ole varma. Lounastamme usein yhdessä, mutta useimmiten silloin kun olemme töissä.
Onko agentti Maslow käyttäytynyt oudosti viime aikoina?
Onko hän sanonut tai tehnyt mitään epätavallista viime aikoina?
Ei. Miksi?
- Onko agentti Maslow tehnyt jotain? - Tämä on vain rutiini kysely.
Huolehdimme niistä jotka toimivat kentällä.
Tarkkailemme stressiä, uupumusta, henkistä väsymystä.
Agentti Maslowlla on aika paljon töitä.
Sellainen työtaakka voi painaa miestä.
- Zabranski tuli luokseni - Hän kävi luonani myös.
Hän teki sen hyvin selväksi, Ryan. He tarkkailevat meitä.
En tajunnut koko kuvaa vielä, mutta ymmärrän varoituksen kyllä.
- Mutta miksi? - Selvästikin se on selvää.
Jos tässä kuvitelmassasi on todellisuuden häivääkään, -
silloin heillä on todella kovia suojelijoita.
- Mitä ajattelit tehdä? - Etenemme varovasti.
Ymmärsitkö? Älä tee mitään tarkistamatta sitä ensin minulta.
- Ymmärsitkö? - Kyllä.
1400 luvun kääre paljastaa, että Yhdeksäs klaanin tunnetaan nimellä -
Mustan Sannan klaani.
Islamilainen tutkija Ibn-Battuta matkasi orpojen ryhmän kanssa, -
jotka kaappasi Shido. Hän piilotteli kalliovuorilla.
Battuta kuvaili illallista, siihen kuului näytöksiä eri taistelulajeista, -
taisteluja jossa hädin tuskin kymmenenvuotiaat taistelivat.
Isäntä selitti, että miehen elämä pitää tehdä tarkoituksettomaksi.
Verrata suoraan klaanin elämään.
Omista tieto miehen elämästä ja sinä omistat hänen sydämen.
Sinun ei tulisi tehdä noin. Se on vastoin sääntöjä.
- Jos jäät kiinni... - En jää kiinni.
He laittavat sinut laatikkoon.
Uskon puun sydämen tietävät miten päin se haluaa kasvaa.
- Puilla ei ole sydäntä. - Kaikella on sydän.
Minulla ei ole.
Oikeasti? Saanko katsoa.
Kuuluuko?
Se tervehti takaisin, ja sanoi, että on ilo tavata, -
- mutta se kaipaa sinua. - Valehtelija.
En valehtele, mutta en voi todistaa sitä.
Kokonaisen vuoden joudut elämään ilman yhtä opettajaasi, -
Aloittaen aistista jota käytät eniten.
Sinun pitää nähdä muillakin kuin silmilläsi.
Viillä häntä, Kiriko.
Jokainen epäonnistuminen pitää näyttää verenä.
Viillä häntä.
Sinä tiedät säännöt.
Sanoinhan. Yritin varoittaa sinua.
Niin sanoit.
Miksi Kiriko? Miksi?
Miksi minä olen täällä, samalla kun sinä olet siellä?
Kiriko!
Miksi teet tämän?
- Minun täytyy. - Tiedät säännöt. Hän repii sydämesi irti rinnastasi.
Ei. Hän ei voi koskaan koskea sydämeeni.
- Tule mukaani. - Minne? Mitä siellä on?
Elämä.
Elämäni on täällä.
MIKA CORETTI ALEKSANTERINKATU 10.
Ei saatana, Ryan...
Olen pahoillani, en voinut jutella ennemmin, Mika. He tarkkailevat minua, hyppää kyytiin.
Ryan, missä olet ollut? Olen soitellut toimistoosi joka päivä.
- Tiedän miltä Sabatinsta on tuntunut. - Mitä tapahtui?
Kimpussani on juuri nyt sisäinen tutkinta, valtion turvallisuus-osasto, CIA, -
ja varmaan koko Jupiterin vitun armeija.
- Tutkien jokaista laattaa. - Mitä me teemme?
Sinä menet kotiisi, pakkaat laukkusi ja lähdet lomalle.
- En todellakaan. - Älä väitä vastaan, Mika. Luotin sinuun ja nyt luotat minuun.
Olen pahoillani, mutta et voi menettää työtäsi takiani, Ryan.
En tarkoittanut työni menettämistä. Ota tämä. Tätä ei voi jäljittää.
- Ryan... - Tiedetään.
Tutkin maailmanpankkia, -
huumekartelleja, asekauppiaita, enkä koskaan kohdannut tämmöistä, -
ninjoilta. Vitun uskomatonta.
Anteeksi.
- Terve - Moi. - Mitä on oikein meneillään?
Sähköt poikki. Meiltä, takana olevalta sekä vastakkaiselta talolta.
Muutaman kuukauden välein, boom. Ja valot sammuu.
Selvä. Kiitos.
- Enemmän tulee. - Mitä?
- He eivät lopeta ennen kuin olet kuollut. - Voi Luoja.
- Ase ei auta sinua. - Ei ole muitakaan vaihtoehtoja.
Otin kerran Tae Bo tunteja, mutta se ei lisää Kung Fu -taitojani, eihän?
Voin auttaa sinua, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Selvä.
Tunnetko minut?
Mistä?
Turvakamera New Yorkissa. Löysin yhden tallenteista.
Tiedät siis heistä?
Hieman. Yhdeksäs klaani.
Ilmeisesti he tarjoavat apuaan hallituksen salamurhaamisessa.
Tai kenenkä tahansa, jos maksu tulee tuhantena puntana kultaa, -
viimeisen tuhannen vuoden aikana.
Hänen nimi oli, Jin.
- Tunsit hänet? - Hän ei syntynyt salamurhaajaksi.
Olet hänen klaanistaan?
- Miksi et pysäyttänyt häntä? - He ovat tulossa.
Ketkä?
Juokse pikkuveli, juokse.
Heikkous heikentää vahvuutta.
Petturit aiheuttavat verenvuodatusta.
Se on Yhdeksän klaanin laki.
Meidät on petetty.
Lapseni, tyttäreni petti meidät.
Hän kieltäytyi lahjastani. Kielsi klaanimme.
Häpeän voi poistaa vain verellä.
Sinä...
Sinä poikani joka palautit hänet. Saat sen kunnian.
- Minne olemme menossa? - Sillä ei ole merkitystä.
- Uskotko, että meitä seurataan? - Tiedän heidän seuraavan.
- En näe mitään takana. - Heillä on vainunsa.
Seuraavat vainuaan, kuin koirat?
Ei. Kuten sudet.
Nimeni on muuten Mika.
Raizo on nimi joka minulle annettiin.
Eli sinä olit orpo?
Jos sinulle sopii yritän peittää jotain aukkoja?
Sinut kaappasi Ozunu klaani, se koulutti sinusta salamurhaajan, -
jotain tapahtui ja päätit häipyä koulutuksesta?
Enkä usko sen sujuneen ongelmitta.
ja koska he tulivat huoneistooni vain avaimenreiästä, -
he ovat kimpussasi suuremmalla joukolla.
Mutta sinä jahtaat myös heitä. Siksi olet Berliinissä.
Koska Sabatin on yksi joka pyrki tuhoamaan klaanin, -
Siksi he tappoivat hänet.
Tässä on kysymys johon en osaa vastata:
Miksi pelastit henkeni?
Koko elämäsi olet valmistellut tätä hetkeä.
Älä petä itseäsi.
Älä petä perhettäsi.
Hänellä on kultainen kello. Tuo se minulle.
Hieman kutittaa...
Tarvitset hieman paremmat tikut, jos meinaat vittuilla minulle, poika.
Pidä se.
Se muistuttaa sinua, että jokainen hetki elämässäsi -
on lahja jonka annoin sinulle.
Olet tehnyt minusta ylpeän, poikani.
On tullut aika todistaa, että olet todellinen Ozunu.
Hän yritti karata meiltä.
Perheensä luota.
Takeshi sai hänet kiinni ja palautti takaisin.
Heikkous heikentää vahvuutta. Petturit aiheuttavat verenvuodatusta.
Se on Yhdeksän klaanin laki.
Tappakaa hänet.
- Tarvitsit suojelua? - Ei haluan Ozunun. Ja tarvitsen sinun apua siinä.
Poistu tässä.
- Olet kokoa 36? - Mitä? En, vaan 34.
Jos lähdet kun olen poissa. He etsivät ja tappavat sinut.
Ymmärsitkö?
Riisuudu, käy suihkussa, mutta älä käytä hotellin saippuaa.
Poltatko?
Laita vaatteesi tänne.
- Farkut ovat hieman tiukat. - Sinä sanoit 34.
Ne ovat saksalaisia kokoja, taitavat olla hieman pieniä.
- Tämä on vainuun, eikö vain? - Lähdetään.
- Niin? - Ryan, minä tässä.
Mika, herran Jumala. Olen yrittänyt saada sinua kiinni tunteja.
- Tiedän. Olen hieman vaikeuksissa. -Vaikeuksissa? Sinä myöhästyit oikeuden kuulemiselta.
- Olet todella syvällä vaikeuksissa. - No ainakaan en ole siinä yksin.
Sabatin on poissa. Onko sen nauhan mies seurassasi?
Hän on puolellamme, Ryan. Hän haluaa Ozunun, mutta hän tarvitsee apua meiltä.
- Ole varovainen, Mika. - Luotan häneen.
Hyvä on. En voi luvata mitään.
Mutta jos teet yhteistyötä, teen mitä pystyn.
- Voimmeko tavata? - Missä?
Miten olisi se tavallinen?
Siinä hän on.
Kaikki hyvin, hän on hyvä tyyppi.
- Mika, oletko kunnossa? - Olen, kiitos hänen.
- Miksi teet tämän? - Teet mitä?
Ihmisiä kuolee.
- Liikuttakaa... - Mitä vittua oikein teet?
Seuraan käskyjä.
- Vanki on turvattu, sir. - Hyvä.
Minusta hän ei näytä tappokoneelta, sir. Kuuluisi paremmin poikabändiin.
- Hän ei vastustellut? Vankisi... - Ryan, tämä on väärin.
Tämä ei voi olla laillista. Mikä tämä paikka on? Sinun oma Guantanamosi?
Vanha GDR:än turvapaikka. Jamison haluaa tämän pysyvän salassa.
- Olet tekemässä suuren virheen. - En usko niin.
Sain raportteja Lontoosta, Washingtonista, sekä Osakasta. Kaikki jahtaavat miestäsi.
Ainoa ongelma oli saada hänet ensin kiinni.
Kaksi viikko sitten ei ollut ninjoja, -
ja nyt jokainen kaupunki etsii niitä? Hän ei ole vihollinen.
Hän on tappaja, Mika. Sinä sanoit, että hänet pitää pysäyttää.
- Et kuuntele minua. - Koska et kerro mitään kuulemisen arvoista.
Jos haluat niskotella, se sopii. Mutta ei näiden kuullen.
Pojat tulkaa mukaan. Tulkaa jo, lähdetään.
- Perkele, Ryan. Yritän vain... - Kuuntele, meillä ei ole paljoa aikaa.
En tiedä missä olet mukana, mutta jokin vetää suurista naruista.
He haluavat hänen kuolevan. Hän on taistellut heitä vastaan vuosia.
Uskon sinua.
Olen ollut mukana kauan, joten haistan ansat.
Joudumme tekemään tämän hyvin varovasti.
Enkä voi riskeerata, että niskottelet jälleen.
Jos sinä joudut vaikeuksiin, -
pistä tämä päälle. Ei väliä missä olet.
Löydän sinut.
Hei.
Näytät janoiselta.
Olen pahoillani, en tiennyt tästä.
- Tiedän. - Sinä tiesit?
Valehtelit vain silloin kun kerroit kokosi.
Mistä tiesit sen?
Sydämesi. Se on erilainen.
Maslow on puolellasi. Hän yrittää auttaa sinua.
On liian myöhäistä.
- Ei, tämä menee tähän... - Ryan, voinko jutella hetken?
Joudummeko tekemään tämän taas, Coretti?
Minä vain...
Usko, että joukko ninjoja yrittää tulla tänne.
Uskon, että miehemme pystyvät hoitelemaan pari pyjama sankaria, -
- olenko oikeassa? - Kyllä. - Huomasitko? - Mutta tilanne josta keskustelimme...
Työskentelen sen kimpussa juuri. Sinun pitää antaa minulle hieman aikaa.
- Meillä ei ole aikaa. - He eivät ole täällä. - Mutta ovat kohta.
Kuinka pian?
- Raizo. - Mika! - Mene hänen kanssaan, turvatkaa vanki.
Joukko kaksi, turvatkaa vanki.
Olkaa varovaisia ja turvatkaa alue.
Miehitetty! Yritätkö tapattaa itsesi, Coretti?
Sinun pitää aukaista vankila. Siirrämme vangin.
- Ne eivät olleet käskyni. - Mika, lähde pois täältä.
En ilman sinua.
Sitten kuolemme yhdessä.
Vittu.
- Avatkaa portti. - En voi tehdä sitä.
Menkää muodostelmaa, pojat. - Te olette jo kuolleita. - Varokaa.
Pysykää asemissa.
- Mika, Mika... - Turpa kiinni.
Pidän sinusta yhä enemmän.
Selvä...
Hitto.
- Kiirettä, Mika. - Koko ajan.
- Mika, en halua kuulostaa kriittiseltä... - Yritän parhaani...
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Lähdetään.
Odota tässä.
Lähdetään.
Takanasi. Sain hänet.
Auto on yläkerrassa. Mene.
- Mene nyt. - Hyvä on.
Pikkuveli.
Tule jo, Raizo.
Raizo, missä olet?
Hitto!
Paska, voi Luoja.
Hitto.
Ei.
Tule jo.
Hyvästi pikkuveli.
Hyppää kyytiin.
- En voi uskoa tätä, löysin sinut. - Minä odotin sinua.
Voi Luoja.
Sinut pitää saada sairaalaan.
Ei. Ei sairaalaan.
Jatka vain matkaa.
- Mika, missä olet? - Hän käski minun jatkaa matkaa.
- Elääkö hän? - Juuri ja juuri.
- Mika päästä meidät mukaan. - En. En tällä kertaa.
Mika kuuntele. Liian moni on sekaantunut tähän.
- Se on vain ajan kysymys. - Aivan, ja sitä meillä ei ole.
Mika?
Tiedän, että et kuule minua.
Joten uskon ettei tällä ole merkitystä, -
mutta sanon sen kuitenkin.
Olen vain rikostekninen tutkija, okei.
Hauskasti sanottuna vain kirjastotoukka.
Yksikseni en voi tehdä mitään mikä auttaisi sinua.
Haluan kiittää siitä kun pelastit henkeni.
Toivottavasti voit antaa tämän anteeksi.
- Agentti Maslow? Jäljityslaite... - Oliko onnea? - Laskemme sijainnin juuri.
Haluan tiedustelun ajoneuvoihin ja valmiiksi viidessä minuutissa.
Turvattu.
He veivät hänet kymmenen minuuttia sitten.
Hän on poissa.
Sinä olet Ozunu.
Sinä olet osa minua, niin kuin minä olen osa sinua.
Tämä on totuus teidän elämästä.
Ja se pysyy sellaisena myös kuolemanne jälkeen.
Poikani.
On hyvä nähdä sinua jälleen.
Tiesitkö, että oli hetki -
kun katsoin sinua, -
tunsin ylpeyttä.
Kukaan lapsistani ei ole todistanut taitojaan paremmin.
Sinä olit poika jota olin odottanut.
Yksi joka ottaa paikkani.
Ja nyt... Tiedätkö mitä olet tehnyt?
Kuinka häpäisit perheen.
Kuinka petit minut.
Miksi luulet minun tehneen sen?
Viekää hänet pois silmistäni.
Tänään kostamme veljiemme ja siskojemme puolesta.
Tänään kostamme kunniamme.
Tulkoon tämä kuolema muistamaan vielä tuhansien vuosienkin päästä.
Heikkous heikentää vahvuutta.
Petturit aiheuttavat verenvuodatusta.
Alat rapistua, vanhus.
Isä...
Menkää edeltä.
Hitto.
- Mikä kesti? - Tiesit, että tulen?
Se että nukuin, ei tarkoita sitä, että en kuulisi.
Ja annan anteeksi.
Mika!
Tule mukaani.
- Vannoit ettei täällä ole sotureita. - Ajattelin, että olemme myöhässä.
- Aseet ovat valmiina, sir. - Anna mennä! - Tulta!
Pysy täällä.
Te kaksi mukaani.
Älä viitsi pikkuveli. Leikitään niin kuin ennen vanhaan.
Minun vuoroni.
Ajattelet yhä häntä?
Muistatko sen äänen mikä tuli kun tein sen?
Muistatko kaiken mitä kerroin sinulle?
Sinä olet todellinen Ozunu.
Tule ja pyydä isältäsi anteeksiantoa.
Sydämesi on heikko.
Mika, pakene.
Nyt heti!
Vittu.
Kaikki tämä oli turhaa.
Koska asetit itsesi etusijalle perheen sijaan.
Tämä ei ole perheeni.
Sinä et ole isäni.
Ja henkäys jonka otan kuolemasi jälkeen.
On ensimmäinen koko elämässäni.
Mika juokse! Missä hän on?
- Missä hän on? - Mene pois.
Mika.
Ei!
Useimmat lapset tuottavat pettymyksiä.
Eivät ole kasvattamisen arvoisia.
Mika.
- Voi hyvä Luoja, mitä tapahtui? - Hän pelasti henkeni.
Lääkintä.
Hän tulee kuntoon.
Hänen sydämensä on erilainen.
Nopeasti. Lääkintä tänne heti.
- Hän tulee kuntoon? - En ymmärrä...
Hänellä on osuma suoraan sydämen kohdalla, mutta...
Sydämeni on tässä.
Sinä...
Tule mukaani.